昨日のエントリー（及びいただいたコメント）で、「文型コンビネーション編」の文が、後半になる程どんどん長くなって、元の日本語文も訳した英文も頭にキープしておくのが困難、という話をしました。
でも、最近何となく解決の糸口が見えてきたような気がするので、そのあたりの話を書いてみたいと思います。

それは、「日本語の文をまるごとを頭に入れ、それを頭の中でまるごと訳し、訳を頭の中にまるごとキープしつつ逐次口に出す」というやり方ではなく、だらだらと五月雨式に訳していくやり方です。具体的には、

１．最初に日本文を見て、全体の漠然としたイメージをつかむとともに、幹と枝葉をより分けて、幹の構造だけ頭に入れておく。例えば、昨日紹介した例文

「自分の部屋で2時間仕事をしていた夫が居間に入ってきたとき、彼女はコーヒーを入れて欲しいかと訊ねた」

の場合、英訳の語順が、

「夫（枝葉）が居間に入ってきたとき、彼女は（夫に）訊ねた（枝葉）」

という形である、ということだけ頭に入れておきます。

２．頭から訳していきます。
（１）まず、前半がWhen節だから”When”と取りあえず言い、次に夫だから”her husband”で、その後の枝葉の部分は日本文を見ながらパーツごとにだらだら訳していきます。
・仕事をしていた→who had worked
・自分の部屋で→in his room
・２時間→for two hours

（２）「夫（枝葉）」が終わったと判断したら、
・居間に入ってきた→came into the living room
を付け加えます。これでWhen節は終わり。

“When her husband who had worked in his room for two hours came into the living room,”

（３）後半の文に取りかかります。
・彼女は（夫に）訊ねた→she asked him

（４）枝葉
・→if he wanted her to make some coffee
※こういう節は、瞬間英作文をやってると割とすぐに作れるようになります。

“she asked him if he wanted her to make some coffee”

３．で、答え合わせしてみると、模範解答には最後に”for him”がついてますが、なかったら間違い、というほどのものでもないような。

とまぁ、こんなやり方でいいのかどうかわからないけど、こんな感じでやってます。

スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニングの後半部分の「文型コンビネーション編」、やっと1巡目が終わりました。
文型コンビネーション編に出てくる文は、１つの文の中に複数の文型が結合されているものなんですが、最初の方と終わりの方では１つの文のボリュームが全然違うんですよね。
例えば、一番最初の文は、

彼は若いときに、英語を学ぶためにイギリスに行きました

ですが、最後の文は、

自分の部屋で2時間仕事をしていた夫が居間に入ってきたとき、彼女はコーヒーを入れて欲しいかと訊ねた

です。
含まれる文型の数が増えると、単にボリュームが増える以上に、文型と文型をどうつなぐかを考えなくてはならないし、また、ボリュームの多い文を理解し頭に一旦記憶させておく労力も、単なる比例関係以上に増大するような気がします。
というわけで、最初のうちは1日100文くらいこなせるのが、だんだんこなせる量が減ってきて、最後の方は1日２０～４０文くらいがいいとこです。
なんか、最初は心地よいピクニック気分だったのが、山頂手前は急勾配のガレ場、みたいな感じです。
それでも挫折しては元も子もないので、淡々とこなすようにはしてます。負担はきついけど、英文を作ること自体はそれなりにできているので、がんばって何周か回すつもり。